東京都内のホームページ制作・Ustreamライブ配信・講義インタビュー撮影

Facebookページを見る Twitterアカウントを見る
ご相談・お問い合わせ
ホームへ戻る » 代表者ブログ » 新しく取組んだこと » NCI/FDA Facebookポリシー日本語訳

NCI/FDA Facebookポリシー日本語訳

2011.10.17

先日かるてぽすとが制作部隊として関わっているがん医療情報共有サイト「キャンサーチャンネル」でFacebookポリシーの作成をさせて頂く機会がありました。

ポリシーとは、運営のルールみたいなもので、例えば、ネット上の掲示板であれば、このページでは○○のようなコメントを歓迎しますとか○○は禁止ですというような、いわゆる利用に関する決まり事です。

ポリシーの種類

インターネットポリシーを考える上でまず把握してきおきたいのは、このポリシーには基本的に下記2つの種類があるということです。

①対外向けポリシー
②内部向けポリシー

①対外向けポリシー
このポリシーの対象者は、ウェブサイトであればウェブサイトを閲覧している人、FacebookであればFacebookファンページを利用する人ということになります。内容は、推奨される行動(コメント)、禁止事項、個人情報、著作権にについてなどが基本的な内容です。

②内部向けポリシー

対象は従業員です。従業員はどんな発信をすることを推奨されているのか、どんな情報発信が禁止なのか、TwitterやFacebookを利用する場合は会社に報告する義務があるかどうか、等が基本的な内容になります。

ポリシーの意味

上記のようなポリシーを作成しておくと、インターネットやソーシャルメディア上で発信者とユーザー間で価値観の統一をはかることができます。また、秩序正しいWEB上のコミュニケーションを促す効果があります。

さらに、何かしら問題が起こったときにルールがあれば、ユーザーが納得しやすい形、客観的な視点で運営側が対処しやすくなるでしょう。

NCI/FDA Facebookポリシー訳

先日かるてぽすとがキャンサーチャンネルで関わったものは、「①対外向けポリシー」になります。そのうえで、NCI(米国国立癌研究所)とFDA(米国食品医薬品局)というアメリカの権威ある政府系団体が運営するFacebookページのポリシーを参考にしました。参考ついでに 駄訳ではありますが双方のポリシーを日本語訳にしておきましたので、下記ご紹介します。医療系機関の皆様は是非参考にしてみてください。

——————————————————————————-
先におことわりとして、下記は株式会社かるてぽすとが任意で作成したものであり、
FDAやNCIが公式に発表したものではありません。
本件に関するお問い合わせ、誤訳等ございましたらかるてぽすとまでご連絡ください。
——————————————————————————-

NCI

運営方針

ここは誰でも自由に利用することができる場所ですが、みんなが気軽に楽しむ場所でもあります。秩序を守って利用してください。見た人が不快になるようなコメントはご遠慮ください。

NCIでは、フェイスブックページに簡単なガイドラインを設けています。ガイドラインに反した場合はコメントを削除することがあります。また、妨害が激しい場合はこのサイトを利用することを禁止することがあります。

NCIでは下記の行為を禁止しています。

  • 生々しい/節度を欠く/性的/民族的なコメント
  • ヌードのプロフィール写真
  • スパム
  • 同じコメントを繰り返す行為、またはトピックと関係の薄い意味のないコメント
  • 乱暴で、人を傷つけるコメント、または特定の人物や組織を中傷するコメント
  • 製品やサービスの販売を目的とするコメント
  • 政党、政治家候補、政治グループの推薦
  • 著作権に反するもの
  • その他NCIが不適切と判断した内容

リンクに関する免責事項

このサイトに表示される外部リンクはNCIや保健社会福祉省によって推奨されたものではなく、また外部リンクが提供する意見、製品、サービスも我々が推奨しているものではありません。外部リンク先に掲載されている情報の正確さ、妥当性、適時性、完全性については保証しません。外部サイトがリハビリテーション法Section 508を順守していることはを保証しません。外部サイトへのリンクをクリックしたときは、NCI外のページへ移動したことを意味し、リンク先サイトのプライバシーとセキュリティーポリシーに従うことになります。

著作権

NCIフェイスブックページに掲載されたすべてのものにおいて、ユーザーは、その内容をNCIが複製、流通、発行、掲示する取消不能の権利や、NCIの意図でその内容を編集及び修正する権利を許諾することとします。

著作権を侵害している内容の投稿は禁止します。著作権を所有していない物を掲載する場合は、必要な著作権を得る責任があります。

リンクされたウェブサイト上にある著作物の利用はNCIには許可できません。著作権を所有していない物を掲載する場合は、必要な著作権を得る責任があります。

・プライバシー

フェイスブックのプライバシーポリシーはこちらです。

NCIはこのサイト上でユーザーの個人情報を集めていません。あなた自身のことを掲載する際は注意してください。コメントには自分で責任をもってください。NCIは法律上必要である場合を除き、ほかの組織や政府系機関にユーザーから得られた個人情報を提供、販売することはありません。NCIのウェブサイトを訪れたときに、自動的に情報が収集される場合もあります。NCIホームページの詳しいプライバシーとセキュリティーポリシーは、こちらをご覧ください。

・フェイスブックの権利と責任

このページを利用するユーザーは、フェイスブックの指針やその権利と責任の声明に従うことを同意する必要があります。

がん治療について質問がある場合や治験の情報が必要な場合は、NCIのがん情報サービスにお電話ください(1-800-4-CANCER (1-800-422-6237))。また、 NCIの公式ページもぜひご利用ください。
www.cancer.gov

NCIのフェイスブックページをご覧頂きありがとうございます。こちらでがん医療情報をチェックして頂ければ幸いです。コメントをお待ちしています!

NCI 原文

http://www.facebook.com/cancer.gov?sk=app_10442206389

FDA Comment Policy

このフェイスブックページは、FDAからの最新情報をお知らせするために作成されたものです。フェイスブックでは皆様からのコメント投稿を奨励、許可しています。連邦政府の他のソーシャルメディアコメントポリシーに従い、FDAではこのフェイスブックページに下記のコメントポリシーをもうけて設けています。

基本ガイドライン

秩序あるコミュニケーションを維持するため、下記のようなコメントをおすすめしています。

  • 内容を絞る。多様な意見を歓迎していますが、コメントはこのフェイスブックページとFDAの関連ウェブサイトに関係あるものにしましょう。
  • 礼儀正しく。他者の意見に敬意を払い、礼儀正しくコメントしましょう。
  • 真実を語ろう。誤解されやすいまたは間違った情報の投稿は禁止しています。
  • スパム禁止。非生産的な方法で同じ投稿または似たような内容を投稿する行為は禁止です。特定のサービスや商品を強く進める行為もこれ該当します。

コメントに期待すること

コメントの投稿は歓迎しますが、プライバシーを守った投稿をお願いします。ご自身や他者の個人情報を書かないようにしてください。

ここでの情報に敬意を払い、党派的な政治声明を含むコメントはご遠慮頂けますようお願い致します。また、FDAの局員(過去に局員だったものを含む)を誹謗中傷するコメントは削除致します。

記事を更新する際、皆様からのコメントはを拝見しますが、個人的な質問には直接お返事お答えできません。また、個々の健康状態についての質問にもお答えできません。

このサイトの訪問者によって提供されたコメントや意見については、FDAは保証致しません。サイト上で支持しているもの、されているものについてもFDAがその内容を保証しているということにはなりません。コメントがFDAのコメントポリシーを侵害しているかを決定する権利はFDAにあります。掲載されたコメントを削除および許可する権限も同様です。掲載するコメントは必ずしもFDAや連邦政府の意見を反映する必要はありません。

コメント削除基準

下記のようなコメントは削除致します。

  • 商業的な内容を含むコメント
  • 差別的、民族的、攻撃的、わいせつ、挑発的、非合法的なコメント、また好ましくない意見、言語、内容を含むもの。
  • このコメントポリシーを侵害しているもの

以上の理由に削除されたコメントは、すべて記録に残します。FDAにはこのポリシーを繰り返し侵害するコメントをブロック、あるいは削除する権利があります。

個人情報

政府の透明性や情報の共有を高めること、国民の政治参加や政府機関とのコラボレーションを促すという理由により、このサイトへのみなさんの参加を歓迎します。Facebookが政府のウェブサイトあるいはアプリケーションではないことにご留意下さい。このサイトはFacebookによってコントロールされており、FDAの個人情報ポリシーは適応されていません。FDAはFacebookの所有や管理を行っていません。また、FDAはここに投稿されたコメントを収集、維持、広めることは致しません。アカウント登録やその他方法により、Facebookに情報を提供する場合、これはあなたとFacebookとの間で起こっていることです。Facebookに登録する際に提供した情報は、任意で行われたものであり、FDAによって維持管理されるものではありません。

FDAはあなたがFacebookに提供した情報を収集、維持、広めることはありません。FDAのFacebookページ上で他者との情報共有を目的として任意で行うものでも、個人情報保護のため、あなた自身や他者の個人情報を投稿しないでください。FDAへの公式なお問い合わせはFDA公式ホームページをご利用ください。

FDA 原文

http://www.facebook.com/FDA?sk=app_7146470109

ページトップへ戻る